Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Honey.
I missed you.
So lame.
I should blame myself for falling in love with person like you.
Lack of love and kindness, it's the opposite of the man I want.
But I love you so much.
What about marriage? He gave permission?
I was on hunger strike.
What?
I had to be on a diet anyway.
My dad told me to hurry up and get it done.
I see.
I see?
That's it?
You don't look happy at all about getting permission.
I'm just...
It's so sudden.
What's so sudden? We've been talking about this for long.
You're the one who wanted to hurry up.
That's true, but you know, I have stuff to do here and...
You just work hard.
I'll take care of the weddning.
I planned it out already.
It's bothering me, you keep bothering me.
How's that going? Did you announce that you will fire everyone?
What did they say? Are you obeying?
I'm waiting for the right timing.
I can't organize personnel myself, you know you have to have good record for promotion.
You're getting kind of old, and it's going to get complicated.
Trust me, I will finish it soon.
Is Bok Soon there again?
Yes, I will persuade her to go home.
Yes, please persuade her.
And the marriage, she was so whiny about it.
I will take care of...
I told her to do so, let's just get it done as early as possible.
We will prepare everything so you don't have to worry about it.
Yes.
I know she need to learn more.
She got her firy temper from me, but she has a kind heart.
I know.
Please take care of her.
Yes, I will.
Thank you.
Who is going to Daejeon for business trip?
They said that it needs to be someone of manager position, so it's either me or you.
Would it be okay? You have to carry lots of files.
I can take Miss Na Young.
Do it then.
Manager.
I have something to tell you.
What is it?
I heard that there will be laying off in our office, if it's true, please share it with us.
I don't want to get stabbed in my back again.
Nothing is determined yet.
Then I won't be fired?
Where did you hear such thing?
-You told me last time. -I can't tell you anything for sure.
I will let you know if I hear any, so don't get anxious by rumors and just work hard.
What's happening?
Then it isn't me?
Miss Yoo Eun Joo.
What are you two doing?
What's this atmosphere?
What are you talking about?
Hey.
Me?
Didn't I warn you?
I don't think you get it.
Or you're slow.
I don't like to repeat myself, trace what I say in your heart this time.
Your career is at risk.
What?
Don't linger around my man, I don't care if it's true or my imagination.
I hate being bothered, you better not mess up with me.
If I get upset, I flip everything.
I'm the crazy dog in this district.
Crazy dog? Crazy dog?
It doesn't sound right, was it crazy woman?
Who are you looking for?
Victoria.
Vicuria?
Who's that?
You really are a archaic girl.
Look at your fashion.
Mr. Kim, over here!
Hi Victoria.
I almost died from the crazy road here.
I told you, the road here is rough.
Let's go in.
Is she getting ready for wedding here?
Wedding?
It seems that Manager Jo will get married this year.
What is this about? Who are you?
Getting ready for marriage, we don't have much time.
Marriage?
The fabric is from Italy, it just sticks to the body so well that you will keep wanting to wear it.
It's so nice.
Do we have to do this at work? People are watching.
Why do we have to be careful? They should act carefully.
It's all to save up time. You can just do what I say.
The groom's body is so fatastically skinny that the tuxedo fits well.
I have a few more styles picked out.
Show me.
Hold on.
I left it at home. Oops.
Don't need to say oops.
I can ask someone to bring it.
Miss Yoo Eun Joo.
Why?
Can you run an errand for me?
Can you bring my file from home?
Bring what?
I'll bring it.
You're busy, continue wiping.
Do you think I'm not busy?
You don't look busy to me.
Excuse me.
What are you doing?
I was making her run an errand.
They're employees, they aren't your servants.
They're my dad's employees, isn't that enough?
Come in.
Bring it over now, you all will get fired!
Who are you?
Stop there.
I caught you.
Caught what?
What are you doing?
Is your hobby sneaking into other people's houses? Why do you keep sneaking in?
This is obviously illegal.
What are you talking about?
You just ran out of my house.
I never did.
You never did? Do you think I'm stupid? I'm a mystery novel writer. Covering up your face with boxers isn't enough.
What did you just say?
-Covering up your face with boxers... -Boxers?
Why are you screaming?
What about boxers? Boxers?
Not yours, I meant mine.
Are you harassing me? Why do you keep saying boxers to me?
You did it, you put it on.
What happened?
Does that make sense? You're saying that I ran with your boxers on my face?
You sure you're mystery writer? Not an erotic novel writer?
How much do you know me that you keep mentioning boxers?
Erotic? I'm a writer. I wouldn't do such things.
This guy came to me when I was hanging laundry and kept touching my panties.
Yes? Touching?
-Serious? -Really!
He kept touching my underwear.
-When did I? -I saw it too, you kept touching it.
Ladies.
He kept telling me to wear his boxers on my head.
Miss Hae Rin.
This bastard. Pervert.
Cut his penis off.
-There's a misunderstanding. -What misunderstanding?
He's running away.
I'm using this room.
I know
Then why don't you go?
You were rude to Miss Eun Joo.
Really? I can't do that?
It's up to you, but I wouldn't do that.
You wouldn't?
What do you mean?
You don't know anything?
I mean it's probably that's why you did it.
What do I not know?
I hate being indirect, tell me.
Miss Eun Joo might seem quiet, but she was big shot in school.
So ridiculous.
In that field, I'm the top of the pedigree.
I'm busy, please leave.
I mean I'm sure you know since you're the top.
The city-wide gang alliance, the era of Iljin.
Era of Iljin?
Is that all you have?
Go home and cooperate with us.
This is true, that's all I have.
Same here.
Do you all want to die today?
Jump.Start it now.
If I hear any complaints about jumping,you're all dead.
Aren't you going to hurry up?!
It's Eun Joo.
Let the kids go.
What the hell are you?
Me?
Yoo Eun Joo.
Then you are...
Ji Sung girls' school's girl with the perfect upper lip punch.
So what about the upper lip punch?
Are you making me believe your ridiculous story?
It's up to you.
If you can't believe it, ask the manager.
He got hit on his upper lip too.
Yes?
You've been looking at that letter all day.
Is this love letter?
It's from him.
What did he say?
The time is coming.
What does he mean?
Give me a lighter.
Why? Didn't you quit smoking?
He told me to burn this after reading.
He could totally just called you, why would be write that in letters?
Granny, can I have one dollar?
Why?
I want to buy snacks.
One dollar.
Dad, I used all the money for rice and briquettes.
You don't have?
Sorry dad, I'll take candy from the office tomorrow.
Never mind!
Dad.
Here.
Thanks.
Mom didn't leave any photo of her.
Ji Sung Girls' School's philtrum hunter
Ask the manager if you can't believe, he got it too.
Bring me water.
Are you deaf? Bring me water.
I didn't ask you.
Talk to me.
Go ahead.
Look at me.
What is it?
Something happened between you and Yoo Eun Joo.
What?
You know I know when you lie.
You always protect her.
What are you talking about? Who protects who?
It's nothing.
Just now too, when I asked her, you brought me the water.
It's because it's not their job to do such things.
So? So they can't do such things?
Never mind, let's stop.
Don't be evasive.
What?
I know everything. Don't lie.
Something happened between you two, my antenna tells me so.
Hon.
That Eun Joo bitch...
What happened is...
You got hit by her.
You got hit on your upper lip.
You told you?
That was true?
I tried not to believe it, that little thing really hit you?
On your face?
I'm so mad.
Victoria, where are you going?
It's lose.
Hey! You'r that good of a fighter?
Yes?
Why? You will hit my upper lip too? How dare you hit my honey.
upper lip?
Ah...that was a mistake.
Mistake? Hey! Are you a gangster?
Your pedigree must be so inferior. What does your dad do?
How dare you do such lowly things to my honey.
Do you want to get beaten up?
This won't do.
So what are you going to do?
Do what? Do what?
You said you will beat me.
I won't leave you alone.
-Then do it -I'll do it, I'll do it.
-Sorry Miss Yoo Eun Joo. -Don't linger around my honey again!
Miss Yoo Eun Joo.
What I said that night...
I know you didn't mean it.
I wouldn't cause problem through misunderstanding.
What is that? Direction to the company?
Nope, direction to the route to a delicious restaurant.
I mean for work, we just need to turn in some files, and we can go to this famous barbeque place.
It's not far from Daejeon, doesn't this look good?
Yes, then are we eating meat?
So excited.
Even if you have feelings for Manager Jo, it doesn't matter to me.
I'm a really patient person, I'll wait for you.
Na Young.
-We're all done here! let's go eat. -Yes!
I'm not sure.
We're back again.
Where are we going to?
It should somewhere around here.
Where is it?
Can we just go somewhere else?
That place is supposed to be good, and that's why I came here.
It's worth to look for more and eat good food, we don't want the time we spent to get wasted.
I don't mind leaving it wasted.
To me, it's not okay.
Let's look for more.
What is this?
Who are they?
What's going on?
-It's wedding dress. -Yes?
I'm trying to emphasize the body line...
That's the prettiest.
Victoria.
-What's all that? -I have to choose the wedding dress.
We can do that in Seoul, why are you in such a rush?
Of course I have to rush, after choosing the design, it will take 5 to 6 months to make it.
Why don't you choose one, we will take care of the rest.
How are we going to...
Just wait.
She's doing too much.
Can we just go in somewhere?
This is behind that building...
Found it! Over there!
We can eat now?
Awesome!
Why is the light off?
Due to a personal reason, it is closed today.
Hello!
Anyone in there? Please come out.
Hello.
I guess they don't work today.
Na Young.
Let's just eat there.
Hi.
Do you have food?
Of course, this is a restaurant. What would you like?
Anything.
Slow down, your stomach might get upset.
It's so good.
You can refill the sides and rice.
Yes.
Thank you.
There aren't many people here for dinner.
Because we aren't on the main street, not many people come here.
It tastes so good though.
Is it?
Yes, it's the best.
You're so pretty.
Me?
What's your name?
Na Young, Oh Na Young.
Oh Na Young?
Yes.
I know that name too.
It's a common name.
It's funny that the Na Young who I know is your age too.
Who's that?
My daughter.
Your daugher is so pretty.
She isn't my daughter, she's an employee at my company.
I see.
This isn't common, but you two look similar.
Really?
She and I look alike?
Yeah, you look alike and I would totally believe if you were mom and daughter.
If I have a daughter like this, I'll be happy.
Your daughter would feel sad.
True, my daughter is the best, and then you, Miss student.
Thank you, but I'm not a student.
Oh right, you're an employee.
She's young but very clever.
Yoo Eun Joo, what are you thinking? He's someone else's man.
Did you go somewhere?
Yes.
Miss Yoo Eun Joo.
When I said you keep coming in my mind... I meant it.
I really...
Stop it.
I think it's because of what happened between us, but it was for work only.
Please don't add any other meaning to it.
Is that it?
Maybe it was like that before, but not anymore to me.
What I said to you, I was sincere.
It doesn't matter, it was only work to me.
Manager.
Can I talk to your for sec?
Excuse me.
Miss Yoo Eun Joo.
What about her?
Is she good at fighting that much?
She's so weak that she can't even hit a scarecrow.
I heard she used to be a gangster.
I doubt it, she probably was the one who got beaten.
That's what Deputy Han told me.
You believe what he says? He spouts a lot of crap. Don't believe it.
Then..
Then what is it about my honey getting hit?
She becomes a mess when she's drunk.
You!
You, let's battle.
Yes?
Follow me out.
What is it?
Please don't get interested in Eun Joo.
What do you mean?
I don't know what your intention is...
But I know that you're a groom.
If you want to play double, do it to someone else.
Don't make her hurt.
That's kind of rude.
I was merely warning you this time, but I won't just use words next time.
Deputy Han.
What are you going to do?
As you know, I'm the type who will finish what he started. I'm not wasting my breath.
I like to win.
What I would do depends on what you do.
Thank you.
Yes, please come again.
I wish but we came from far.
Where's the bathroom?
It's on the left outside.
I guess I ate too much?
You will have to wait, do you want some tea?
Yes, that would be great.
For free?
Thank you.
Why are you looking at me?
Nothing.
I just thought about my daughter.
You don't live with her?
No I don't.
How come?
Because I did many wrong doings.
Yes?
There such things.
You live with your dad?
Yes.
Are you happy?
I think so?
If you ever want to come again, please swing by, I will give you food for free.
You just remind me of my daughter.
I want to come here everday, It's been a while since I ate meal made by someone else.
You don't have mom?
No.
I've been making my own meal since I was little.
Eating your food reminds me of my Mom too.
I don't remember what my mom's food tasted like but I'm sure it was as good as yours.
You can come back again.
But we live far away.
I will stop by if I get to come again. I promise.
Sure, promise.
Let's go Na Young, it's late.
Yes Branch Manager.
Bye.
Thank you.
I'll come again.
Yes come again.
What's wrong with me?
We will fight until one of us fall down.
Even if one of us dies, the other person wouldn't be responsible.
Got it?
Fine, don't regret.
Are you scared? If you kneel down to me, I'll forgive you.
Scared?
I'm level 8 Taekwondo.
How dare you.
Just give it up before you die from being beaten up.
Why don't you apologize?
Apology? Apology? Why should I aplogize?
Think about what you did to my honey. Why do I have to apologize.
I will kill you!
Go away!
It's not what you imagine between me and the manager.
Shut up, how would I believe that?
My previous marriage plan failed.
My partner married right after that.
I know what it feels like to be betrayed very well.
So believe me.
We're just co-workers, that's really all.
Really?
This better not be a lie.
It's not.
Mom
Honey, I'll talk to my dad tomorrow, and let's plan parents meeting.
When does your mother prefer?
I need to call her.
After our parents meet up, we can finally decided on the date.
For our wedding.
Where are you coming from?
I talked to Yoo Eun Joo.
I called her out to warn her not to linger around you.
But fortunately she isn't interested in you.
I was mad for nothing.
I have something to tell you.
Later later.
It's important.
My friend is coming back from America.
I was supposed to pick her up, I'll call you later.
"The Kiss Contract"
Until Jo Min Sung is fully cured, he will kiss Yoo Eun Joo... signature: Jo Min Sung, Yoo Eun Joo.
Dad
Why?
Why do you need to know?
Hurry up on meeting his parents.
I want to marry him as soon as possible.
I'm not crying.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Subbers: DC, borashii, wildswan, trangyybabyy, jadelotus, danahan2082, mstvxq0218, sitknee, hilohappy, victorvan, ditdut, coatzin, reginakim
Segmenters: coatzin, montinemo, nakano, cynthy, l84anap, sallu
Manager: Allieg8ter SoftSubs & Uploader: Poly0410
Please respect our work and don't create hardsubbed video with our subtitles.
Thanks for watching!